- Tidligere i "Outsiders"... - Du trenger tillatelse fra Mr Myers.
Jeg kommer til å handle annerledes fremover.
Jeg kan ikke beskytte deg. Det er nok best at du forsvinner.
- Hva ser du på? - Jeg har visst en beundrer.
Wade Houghton? Dana Miller. Vi bør ta en drink en gang.
Jeg fikk besøk av Breece. Han vil ikke at jeg skal være redd.
- Hva er det? - Jeg holder på å bli frisk.
Du burde hvile. Det er ikke bra for barnet.
Kullselskapet har forgiftet våre avlinger.
Sweet Allis Spring også. Tiden for fred er forbi.
Jeg syns at vi skal få hit en av dem.
- Hasil? - Beklager.
Trekullbrennernes leder er på vei hit, hun vil dele vår skjebne.
Hun kommer til å sitte ved vårt bord og drikke vårt vann.
Slipp meg! Slipp meg ned!
- Reis deg. - Jeg kan ikke.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke, sa jeg!
Det er lett å gå seg vill i disse skogene.
Trenger du hjelp?
- Er du sikker? Jeg likte det. - Det er for gammelt.
- Hva skal jeg se på? - Den mørke skyggen.
- Hvilket bilde er fra forrige måned? - Det til venstre.
Hvordan forsvant det?
Den har krympet fra 4 cm til knapt 2 cm.
Ledda er i ferd med å bli frisk.
Hun har jo ikke fått cellegiftbehandling.
Hva er det som har skjedd?
Slutt å lete etter dårlige nyheter. Gud har en plan for meg.
Takk, ha en fin dag. Ha det.
- Jeg skal på et jobbintervju. - Sier du det? Ikke verst.
Vet du hva det er?
Du smilte da du sa "jobb", så det må være gode nyheter.
Jeg har ikke fått jobben ennå, men de vurderer å ansette meg.
Jeg må møte sjefen først, og om han liker meg...
Hvis sjefen betrakter deg som jeg gjør, kommer han til å elske deg.
- Har du det bra? - Ja, er bare litt mør fra kampen.
Sett deg her.
- Det der var deilig. - Du burde slutte å bokse.
- Tenk om sheriffen finner deg. - Han leter ikke etter meg.
Hvordan vet du det? Han sa at han ikke ville se deg her igjen.
Han arresterer deg kanskje etter neste kamp.
- Hvordan klare oss hvis jeg slutter? - Jeg har jo et intervju.
Jeg har søkt flere jobber. Jeg kan ha to.
Vi kommer til å klare oss.
Mitt navn er G'Winveer Farrell. Jeg er denne klanens Bren'in.
Du må være tørst.
Vannet kommer rett fra vår kilde.
- Hvorfor er jeg her? - Fordi du leder kullselskapet.
Nei, jeg er ikke leder for One Planet.
Hei, jeg heter Haylie Grimes, og det er jeg som er PR-ansvarlig.
Hei, hyggelig å møte dere.
Vi har bygd fine leiligheter utenfor Blackburg-
-der dere kan få bo.
Det fins ett til tre soverom-
- og moderne husholdningsapparater som kan holde maten kald.
Min jobb er å hjelpe dere.
- Vent! - Du lovte at hun skulle drikke.
Hun vet tydeligvis ikke om vannet.
Det spiller ingen rolle. Hun må drikke!
Stillhet!
Er vi ikke bedre enn dem?
Hva er galt med vannet?
Bli med meg.
- Ja. - Ut herfra.
Vent på meg!
- Orsan. - Orsan.
- Siich. - Siich.
- Lune. - Lune.
- Vår skole. - Hva er det for slags språk?
Vi kaller det for det gamle tungemålet.
- Hool. - Hool.
Kan jeg få mobilen min? Den funker ikke her. Jeg vil bare ta et bilde.
- Tiha. - Tiha.
- Orsan. - Orsan.
- Lune. - Lune
Jeg er imponert over landsbyen deres, G'Winveer.
Jeg trodde ikke at den skulle være så godt organisert.
Særlig håndverket var veldig...
Dette var vår beste vannkilde. Forgiftet.
Jeg skånet livet ditt da jeg lot deg slippe å drikke vannet.
- Hvem gjorde dette? - Du og ditt kullselskap.
- Hvordan slår man? - Man trykker på X.
Jeg prøver. Hvorfor kan jeg ikke slå deg?
- Fordi jeg slår deg. - Hold opp, slik at jeg får en sjanse.
Sjekk dette.
- Rev du av meg beinet mitt? - "Fatality! Mortal Kombat."
- Vil du ha revansj? - Nei.
- Butch... Jeg må snakke med deg. - Pokker. Det høres alvorlig ut.
Ja, dette er ingen lett avgjørelse, men jeg kan ikke fortsette å bokse.
- Du har en kamp i kveld! - Jeg vet det.
Du kan ikke trekke deg nå. Tenk på pengene du kan tjene.
- Det er det samme om jeg blir tatt. - Du er faen meg utrolig.
Jeg åpnet huset mitt for deg og lot deg sove her.
Jeg lot deg spise min mat og røyke min marihuana.
- Er dette takken? - Det er min unnskyldning.
Du har gitt meg en unnskyldning.
- Skal du gi meg en treskulptur? - Morsomt.
Hvordan skal du forsørge Sally-Ann? La meg ta hånd om snuten.
Jeg gir deg et signal hvis jeg ser dem.
- Vi kan få deg ut på rekordtid. - Det ville ikke Sally-Ann gå med på.
Hvis du avslutter noen kamper til uten å bli tatt-
- og kommer hjem med gryn, vil Sally-Ann ombestemme seg.
Da kommer hun til å si: "Hasil! Jeg elsker deg."
- Det har hun aldri sagt noen gang. - Det vil hun gjøre. Jeg lover.
Kom igjen. Vi tar en kamp til.
- Sheriff! Gudskjelov. - Er du sekretæren hennes?
Hun dukket ikke opp på møtet i dag, hun svarer ikke når jeg ringer-
- så jeg dro hit, og jeg fant denne.
- Er du nattportier her? - Ja.
- Så du henne i går? - Nei, for noen dager siden.
- Gikk hun opp på rommet? - Nei, til baren.
Har bartenderen kommet?
Hun kom ikke i går, men hun pleier å ta et glass Merlot.
Hun er pen, men veldig tøff.
- Hva mener du? - Hun nektet å snakke med meg.
- Hun satt med mobilen hele tiden. - Greit.
Hun ga dårlig driks også.
Drakk hun med noen andre her?
For to netter siden pratet hun med en skjeggete hipster.
- Jaså? - En sånn treklemmer.
- Kan du beskrive hvordan han ser ut? - Ja, ikke noe problem.
One Planet ble saksøkt av en by i West Virginia.
De trodde at vårt kullavfall hadde forgiftet deres vann-
- men det var bare cyanobakterier fra alger.
Så du tror at kilden ble forgiftet naturlig?
Jeg sier bare at det ikke finnes noen bevis.
Den var ren før dere dukket opp.
- Så dere noen som forgiftet den? - Det var ikke vi som gjorde det.
Bli med meg.
- Er dette også naturlig? - Det finnes sikkert en forklaring.
Våre kjemikere kan sjekke opp saken.
Deres fly sprøytet gift over våre avlinger.
Dette var vår fruktbare jord. Ingenting vokser her nå.
Fantes det noen merker på flyene?
Jeg fikk pulver i øynene. Jeg kan ikke se klart lenger.
I så fall kan flyene ha tilhørt noen andre.
Hvem andre er ute etter fjellet?
One Planet ville aldri la dere sulte.
Dere lar oss ikke bare sulte. Dere dreper oss.
Ta henne med.
Det er en sorgsirkel.
- Hvem er det som har dødd? - Silas Shay.
Bare åtte vintre gammel.
Er det en av kulldjevlene? Hun må drikke av vannet!
Nei, Eela. Hun må se skadene.
- Hvordan kunne du ta gutten min? - Jeg forstår hvordan du har det.
Eela!
Det er ingen fare.
G'Winveer... Jeg lover å gjøre alt som står i min makt.
Før henne bort!
Slipp meg! Nei, vent.
Jeg vil ikke. Nei!
Nei!
Vent, G'Winveer.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Kom tilbake, G'Winveer!
Du kan ikke skjule barnet lenger.
Det kan ikke være mitt. Er det Asas barn?
Lil Fosters?
Noen annens?
Det er ikke Asas barn og ikke noen annens heller.
- Så det er min sønns barn? - Det er mitt barn, Foster. Mitt!
Det er mitt ansvar, ingen annens.
Jeg skal sørge for at det blir et friskt og sterkt barn.
- Jeg nekter å miste et barn til. - Jeg vet det.
Men vi er faktisk gift.
Jeg kommer til å bli barnets far.
Tror du virkelig det?
Mener du at du har rett til å gjøre krav på barnet?
Ingen ord kommer til å kunne overbevise deg om-
-at jeg kan oppfostre barnet.
Så jeg må vise det, og det skal jeg gjøre også.
Hvis du vil vise at du kan være en far-
-så vær det til din sønn først.
Hasil? Er du hjemme?
Hasil?
"Jeg og Hasil har gått ut. Kommer nok hjem tidlig. Butch."
Hei, Frida.
Flytt deg, store gutt.
Hei, hvordan gikk det på jobbintervjuet?
Overhodet ikke bra, Hasil. Og nå dette! Hvorfor løy du for meg?
Jeg kan ikke tvinge deg til å slite deg ut.
En Farrell må ta sitt ansvar og forsørge sitt barn.
Dette er det eneste jeg kan her nede.
- Ok. - Greit.
Men da gjør vi det på min måte, slik at du ikke blir tatt.
Jeg har kontroll på døra, i fall purken kommer.
De andre dørene, da?
- Skaff oss noen spanere. - Da må vi betale dem.
Det trekker vi fra din del. Og ikke selg marihuana.
Ikke en sjanse for at jeg går med på det.
- Ok, da går vi. Kom. - Vent litt nå.
Jeg lover å ikke selge noe, men vi deler på spanerkostnaden.
Er vi enige?
Da sier vi det.
Gå ut og vinn nå.
- Hvilken farge vil du ha på vinen? - Jeg boikotter vin.
Jeg er imot den systematiske slaktingen av druer.
- Er det greit å drepe humle, da? - Det er ikke noe problem.
Jeg har ikke noe imot bygg heller. Har du noe brygg liggende?
- Ja, det kan jeg nok ordne. - Perfekt.
Takk.
- Skål. - Skål.
- Jeg trodde ikke at du drakk. - Det føltes passende i kveld.
Hva holdt jeg på med? Hvor langt hadde jeg kommet?
- Jeg liker huset. - Takk.
- Bodde du her med foreldrene dine? - Ja, mesteparten av livet mitt.
Mamma ga huset til meg og Andi-Rae.
Så fint at Ledda føler seg bedre.
Det er ikke et ord jeg pleier å bruke, men det føles som et mirakel.
Kanskje ikke et mirakel, men det føles ganske bra.
Det kreves et mirakel for å gjøre dette spiselig.
- Det er steinhardt og brent. - Det blir sikkert...
- Hvor ligger soverommet? - Nede i entreen.
Jeg skulle gjerne se på det.
Ok.
- Her er det. - Så fint.
- Jeg kommer snart. - Ok.
Ok.
For mye klær.
Det begynner å bli litt sent.
- Er det noe galt? - Nei, jeg...
Jeg kom på at vi har en sak med en forsvunnet person...
- ...så jeg må tidlig opp. - Wade.
Jeg kommer ikke til å forlate senga før du har sex med meg.
Kom igjen!
- Nei, elskede! - Du slåss som en feiging!
- Avbryt kampen. - Jeg kan ikke.
- Du må fortsette! - Ok.
- Hva er det? - Jeg elsker deg, Hasil Farrell.
Jeg elsker deg.
Kom igjen, kjære!
Kom igjen, Hasil!
Kampen er over!
- Hvorfor sa du aldri det før? - Gjorde jeg ikke det?
Jeg elsker deg.
Det sies at da Farrells, Shays og McGintucks forfedre-
- lette etter en boplass, kom de til denne plassen.
De bestemte at dette skulle bli deres nye Airnaugh.
- Hjem? - Ja, eller himmel.
Se. Vi kan bygge et hus der-
-grave en brønn, jakte og fiske.
Her vil jeg bo så lenge jeg lever. I ensomhet eller i selskap.
Hva kommer klanen til å si?
De kan si hva de vil. Jeg hører ikke hjemme i familien lenger.
Vil du skaffe en ny? Jeg kan gi deg et barn til.
Hva snakker du om? Ett til?
- Jeg trodde at du visste om det. - Visste hva da?
- G'Win.
Hei. Hei på dere.
Hva heter dere? Jeg heter Haylie.
Liker du den? Det er en klokke.
Jeg er klar til å bytte min klokke...
...mot deres bær.
- Hei. - Hei.
Traff du den dama i går?
- Hvorfor lurer du på det? - Fordi du smiler.
Jeg smiler kanskje fordi moren din føler seg bedre.
Hent veskene deres og møt meg ute ved bilen om fem minutter.
- Du kom sent. Hvordan gikk det? - Bare bra.
- Bare bra? - Ja, bra.
Jeg må spørre om en ting.
Kjenner du fyren som kastet kullstøv på Haylie Grimes?
- Nei, hvordan det? - Han protesterte jo med dere.
- Hva gjelder det? - Haylie Grimes er forsvunnet.
Vi mistenker at hun er blitt kidnappet.
Kjenner du igjen denne fyren?
Det er sheriffen. Lukk opp.
- Gordon Jerrod? - Ja, hva gjelder det?
- Vet ikke hvor hun er. - Hvordan kjenner du henne?
Jeg dro for å beklage støvet.
- Har du truffet henne flere ganger? - I hotellbaren.
Jeg overnattet en gang. Jeg har ikke sett henne siden det.
- Sa hun at hun skulle ut og reise? - Nei.
Hennes firma pleier å sende henne rundt.
Ja, men vesken hennes lå i bilen, den ene skoen lå på p-plassen.
- En drittsekk som deg har tatt henne. - Jeg har ikke kidnappet henne.
Jeg var med en venn på Tiny's i går. Hennes venner kan bekrefte det.
- Hva heter vennen din? - Chrissy Kormos.
- Mener du servitøren på Silviano's? - Ja.
Snart har du nedlagt hver eneste kvinne i fylket.
Prøv å være litt mer varsom. Det er mange sårbare personer her.
Ikke bruk dem og kvitt deg med dem som skitne håndklær.
Særlig ikke enker.
Jeg skal ta en telefon til Chrissy.
Forresten... Kjenner du en som heter Dana Miller?
- Nei. - Bra.
Var det ham? Jeg er bekymret for Haylie.
- Må jeg be deg? - Det vil jeg se.
Jeg tror han har alibi. Han traff Haylie et par ganger.
- På kontoret og i baren. - På kontoret?
Stig fram, Eela.
Jeg er fryktelig lei for det, Eela. Jeg har en sønn på samme alder.
- Hold henne fast. - Nei!
La meg være! Hold dere unna.
Hold dere unna!
Nei!
Lukk opp munnen på henne. Hell!
Hold munnen åpen.
Slutt! Slutt opp med dette!
Eela... Jeg deler din sorg, men la den ikke vendes til vrede.
- Hun fortjener å dø. - Ikke gjør dette.
Husker dere da en utenforstående ble drept her?
Vil dere at det skal skje igjen? Det kommer til å bli verre neste gang.
Og det blir våre barn som må betale prisen.
Slipp henne.
Kom igjen. Jeg ber om unnskyldning for mitt folks oppførsel.
Det er ikke vår skikk å angripe folk.
Farrell-vin.
Det er en tradisjon for å utjevne motsetninger.
Tror du på alvor at jeg skal drikke med deg?
Vær så god.
Det der var som silke.
Hva er det der for noe?
- Gir du meg champagne? - Vi feirer.
Du var opptatt i går. Skål for en håpefull framtid.
- Dette er sider. - Jeg tok litt sterkere saker.
Takk, men jeg tok faktisk en øl i går uten problemer.
Unnskyld at jeg ikke fortalte om Gordon tidligere.
- Er han skyldig? - Nei, han har alibi.
- Det er en kjekk fyr. - Ja, det var ham, Wade.
Jeg antok nesten det.
Tror du Breece hadde tatt det ille opp?
Nei, Breece hadde villet at jeg skulle nyte livet.
- Tror du virkelig det? - Nei, for faen.
Nei, jeg tror at Breece hadde villet at jeg skal gruble hver dag-
- og aldri være sammen med en mann igjen.
Jeg elsker ham, og jeg savner ham.
Men vi kan ikke slutte...
Vi må gå videre.
Iblant må man få være litt egoistisk.
Jeg er glad for at du blir en stund til.
- Han er kjekk. - Ja, han bor hos faren sin.
Da vi skilte oss, ga jeg ham omsorgsretten.
De bor nede i Texas. Jeg har ikke møtt Sean siden...
One Planet sender meg dit jeg trengs.
Lar du dem holde deg borte fra ditt hjem?
- Har du aldri bodd noe annet sted? - Ditt firma kan ikke forandre det.
Får jeg fortelle en liten hemmelighet?
Dere kan ikke vinne i lengden. De er altfor mektige.
- Du undervurderer oss. - De kommer ikke til å gi opp.
De kommer til å fortsette å grave ut kull inntil dette fjellet er flatt.
Vi har tålt større trusler enn One Planet.
Farrell-klanen har bodd her i 200 år.
Vi har overlevd kullselskap, tømmerhoggere, strenge vintre-
- familiefeider og krig. Vi kommer aldri til å gi opp.
Steven? Jeg trodde at du het Gordon.
Søk dekning innendørs!
- Mamma! Mamma! - Sean?
- Mamma! - Sean?
- Mamma! - Nei!
- Mamma... - Sean!
Hjelp!
Frøken! Er det bra med deg?
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com